Magyarhangok

Az biztos, hogy Molnár Ilona avagy Tüncsi, és Mánya Zsófi nem annyira híresek, mint Mary-Kate és Ashley, de a hangjukat minden magyar Olsen-rajongó jól ismeri. A két ifjú hölgy a kezdetek óta szinkronizálja az ikrek filmjeit, gyakorlatilag együtt nőttek fel az Olsen lányokkal. Tüncsi Mary-Kate, Zsófi Ashley szerepét kapja. Mindeketten szívesen vállalták, hoggy elmesálik, mi is folyik a színfalak mögött, továbbá azt, hogyan viszonyulnak a két szupersztárhoz.

Mivel foglalkoztok? Színészkedtek is, vagy csak szinkronszerepeket vállaltok?

Tüncsi: Én csak szinkronnal foglalkozom. Körülbelül tíz évvel ezelőtt kezdtem, és sikeresnek érzem magam, hoszen olyan filmekhez adtam a hangomat, mint a Zongoralecke vagy az Amerikai pite. Az Olsen lányok közül én vagyok Mary-Kate, a Bír-Lak óta én szinkronizálom őt. Pontosabban akkoriban mindkét iker hangja én voltam, hiszen felváltva játszották Michelle Tenner szerepét.

Zsófi: Négy öt éves korom óta csinálom, sok-sok gyerkeszínész szólalt meg az én hangomon. Természetesen a leghíresebb közöttük Ashley, de a Némó nyomában című rajzfilmben, a Buffyban és a Beverly Hills 90210-ben is hallhatatok már. Egyébként még tanulok, és jelentkeztem a színművészetire, szeretnék "igazi" színész lenni.

Tüncsi: Vicces, de a Bír-Lakben a középső lány is én voltam, mert az elején csak néhány mondata volt Michelle-nek, ehhez pedig elég volt az, ha egy kicsit elváltoztattam a hangomat.

Több Olsen-filmet szinkronizáltatok már?

Tüncsi: Ha jól tudom, én az összesben szerepeltem, és talán egy olyan volt, ahol nem Zsófi volt a partnerem. Nagyon szeretek vele dolgozni, volt időnk összeszokni.

Zsófi: Jól kijővünk egymással, bár a hétköznapi életben nemigen van időnk arra hogy összejárjunk.

Ezek szerint volt alkalmatok nyomon követni az ikrek pályafutását...

Zsófi: Igen, bár ez inkább a filmjeikre vonatkozik. A magánéletük eseményeiről csak akkor hallunk, amikor valóban valami nagy dolog történik velük, és a sajtó kiemelten foglalkozik ezzel. Mary-Kate anorexiás problémáit el sem tudtam hinni. Egyáltalán nem tűnt fel, hogy ilyen gondjai lennének, hiszen mindig ő volt a sportos, laza csajszi aki látszólag semmit sem vett a szívére. Úgy tűnik, mégiscsak komoly lelki bajokkal küzdött. Sokkolóak voltak azok a fotók, amelyeket a paparazzik készítettek róla akkoriban.

Tüncsi: A botrányos ügyekről én is tudok, de engem elsősorban mint színészek érdekelnek.

Zsófi: Amerikában sokkal nagyobb sztárnak számítanak,mint itt Magyarországon. Van egy ismerősöm, aki forgatókönyvírást tanult a tengerentúlon, és ő mesélte, hogy amikor az ikrek 2004-ben betöltötték a tizennyolcat, az interneten lógott mindenki, mert egy webkamerával mutatták hogyan ünnepelnek, és együtt lehetett Mary-Kate-tel és Ashley-vel sikongatni. Vicces, de tényleg nagy az őrület odaát.

Mennyire jelent kihívást nektek az, hogy az első filmjeik óta felnőttek?

Tüncsi: Nem olyan nehéz feladat ez, hiszen az elején ráéreztünk arra, hogy kell őket szinkronizálni, és közben együtt öregedtünk velük, változott a hangyzínünk is. Körülbelül hasonló korosztály vagyunk, hiszen Zsófi tizenkilenc éves, én pedig huszonegy vagyok, úgyhogy ebből a szempontból is szerencsénk volt.

Amikor egy szinkron felvételére készültök, megkapjátok előre a filmeket?

Zsófi: Áh, szinte soha! Úgy szoktunk dolgozni, hogy azért belenézünk a filmbe tudjuk miről szól, de nem nézzük végig, mert erre nincs idő.

Mennyi idő alatt készül el egy-egy film szinkronhangja?

Tüncsi: A felvételek általában néhány óra alatt megvannak.

Ez döbbenetesnek tűnik!

Tüncsi: A szinkronstúdióban nagyon profi segítőink vannak, és mi is hozzászoktunk ehhez a munkához, úgyhogy talán ezért, A legutóbbi Olsen-filmet a Getting There-t például úgy csináltuk, hogy bementünk délután 4-re, és fél 8-kor már készen is voltunk.

Hogyan kell elképzelni egy szinkronfelvételt?

Zsófi: Ahogy korábban említettem, belenétünk egy picit a filmbe, elolvassuk a tartalmát, és ha van különleges instrukció, akkor arról is szót ejtünk.

Tüncsi: Ilyen persze kevés van, mert az Olsen ikrek filmjei nem trükkös megoldásokról híresek. Ők egyszerű, hétköznapi lányok, ezért elég, ha csak önmagunkat adjuk.

Zsófi: Szóval a szöveggel a kezünkben bemegyünk a stúdióba, ahol kapunk egy fejhallgatót, és a képernyőn nézzük a filmet.

Tüncsi: A mimikához kell indőzítenünk, ezért fontos, hogy jól ismerjük az arcukat, a gesztusaikat.

Könnyű feladat?

Zsófi: Ashley-t igen. Szerintem Mary-Kate egy picit rázósabb ügy...

Miért?

Tüncsi: Azért, mert szeret grimaszolni, és vocces képet vágni néha. Egyébként ő sem túl bonyolult eset.

Mit gondoltok, hasonlít a személyiségetek az övékhez?

Tüncsi: Én is imádok vásárolni, de ez minden. Amikor a filmjeiket nézzük, mindig megállapítjuk, hogy ők amerikaiak, sok mindenben más a hozzáállásuk, másképp beszélnek, másképp artikulálnak, mint mi. Talán nyávogósabbak, de számukra ez természetes.

Zsófi: Engem ugyanúgy érdekel a divat, mint Ashley-t, sé szeretek bulizni is. Ha azt kellene mondanom, hogy mi az, amiben a legjobban különbözünk tőlük, akkor én a sipítozásukat említeném.

Legendák is keringenek arról, hogy időnként még a stáb is összekeveri őket a forgatásokon. Ti képesek vagytok megkülönböztetni Mary-Kate-et és Ashley-t egymástól?

Zsófi: Én igen, Tüncsi néha téved.Aki ismeri a filmjeiket, az tudja hogy Mary-Kate a vagányabb szerepeket kapja, míg Ashley az eminens jó kislány, a divatos fruska. Sok olyan apróság van, ami alapján rá lehet jönni, ki kicsoda.

Mivel számotokra ez munka, nem feltétlenül biztos, hogy szeretitek is a filmjeiket...

Tüncsi: Én nagyon! Azért nem kell ezt szigorúan munkának felfogni. Az ikrek Malibuból sorozatot például nagyon bírtam, de a legutóbbi, a Getting There is bejött. Egyébként még mi sem tudjuk, hogy mi lesz a magyar címe. Arról szól, hogy az ikrek megkapják a jogosítványukat, és elindulnak Salt Lake Cityba a téli olimpiára.

Zsófi: Majdnem mindegyiket szeretem, persze nekem is vannak kedvenceim. A Római ikervakciót nagyon bírom. Ha megnézed a korábbi filmjeiket vagy fotóikat, látni fogod, mennyire megváltoztak. A két kis huncut békából gyönyörű lányok lettek, nem csoda, hogy ennyien rajonganak értük.

Forrás: Az Olsen titok c. könyv

 Ő Molnár Ilona, Mary-Kate szinkronhangja.